das Recht - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Recht
rechen (Verb)

Sostantivi

il diritto  pl.: i diritti   - insieme delle norme	das Recht  senza pl.   - Gesamtheit der Gesetze
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti	das Recht  pl.
la giustizia  pl.: le giustizie	das Recht  pl.
il giusto  pl.: i giusti	das Recht  pl.
la ragione  pl.: le ragioni   - diritto	das Recht  pl.
la legge  pl.: le leggi [DIRITTO] [ISTRU.]   - facoltà	das Recht  pl.   [università]
la legge  pl.: le leggi [DIRITTO]   - diritto, insieme delle norme	das Recht  senza pl.   - Gesamtheit der Gesetze
il minorasco  pl.: i minoraschi   obsoleto [DIRITTO]	das Jüngstenrecht
diritto di accesso ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	Recht auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)   [diritto amministrativo]
diritto del più forte [DIRITTO]	Recht des Stärkeren
ignoranza del diritto [DIRITTO]	Rechtsunwissenheit
il poco  senza pl.	das Wenige
diritto di intervento   anche  [DIRITTO]	Recht auf Teilnahme
diritto di terzi [DIRITTO]	Recht Dritter

Verbi

concedere a qcn. il beneficio del dubbio [fig.]	jmdm. das Recht auf Zweifel zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
dire pane al pane e vino al vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
rastrellare qc.	etw.^acc. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
essere dalla parte della ragione	im Recht sein  | war, gewesen |
andare bene a qcn.	jmdm. recht sein  | war, gewesen |
stare bene a qcn.	jmdm. recht sein  | war, gewesen |
decidere qc. [DIRITTO]	etw.^acc. für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
emettere la sentenza su qc. [DIRITTO]	etw.^acc. für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
emettere la sentenza su qc. [DIRITTO]	etw.^acc. für Recht urteilen  | urteilte, geurteilt |
dividere qc. equamente	etw.^acc. gerecht teilen  | teilte, geteilt |
dividere qc. in modo equo	etw.^acc. gerecht teilen  | teilte, geteilt |
rendere giustizia a qcn./qc.	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
essere all'altezza di qc.	etw.^dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |   - gewachsen sein
vivacchiare   - tirare avanti	recht und schlecht leben  | lebte, gelebt |

Definizioni

diritti indisponibili [DIRITTO]

Rechte, über die nicht verfügt werden kann

Espressioni / Locuzioni

Ben ti sta!	Das geschieht dir recht!
Ti sta bene!	Das geschieht dir recht!
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun
rastrellare le foglie	das Laub rechen
alla meno peggio   anche  [peggio.]	schlecht und recht
avere ragione	Recht behalten
avere (anche: aver) ragione	recht haben
farsi giustizia	sich^dat. Recht verschaffen
fare valere i propri diritti combattendo	sein Recht erstreiten
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
perdere il diritto a qc.	ein Recht auf etw.^acc. verwirken [form.]
a giusto titolo	mit vollem Recht
Hai ragione!	Du hast recht!
ancora di più   - ora più di sempre	erst recht

Esempi

Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Se lo merita!	Das geschieht ihm ganz recht!
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!

Aggettivi / Avverbi

bene   anche: ben  adv.   - giusto, esattamente, spesso in frasi negative	recht   - richtig
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj.   anche  [TESSILE]	recht
fondatamente  adv.	mit Recht
vero, vera  adj.	recht   - wirklich
giusto, giusta  adj.	recht   - passend
bene   anche: ben  adv.	recht   - wohl
giustamente  adv.   - a ragione	mit Recht
giustamente  adv.   - a ragione	zu Recht
sacrosanto, sacrosanta  adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	recht
retto, retta  adj. [MATE.]	recht
destro, destra  adj.	rechter | rechte | rechtes
benino  adv.	recht gut
a proposito	gerade recht   - kommen
a buon diritto	mit Fug und Recht  adv.

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo neutro	das  art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  pron.	das
ciò  pron.	das
questo  pron.   - ciò	das
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
calcolatore, calcolatrice  adj.	Rechen...
meccanografico, meccanografica  adj.	Rechen...
aritmetico, aritmetica  adj. [MATE.]	Rechen...
equitativo, equitativa  adj.   raro [DIRITTO]	Gerechtigkeits...
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das

Ricerche correlate

gerechterweise, sakrosankt, Rechtskunde, richtigerweise, rechtschaffen, Gesetz, Gerade, sinnvollerweise, richtig, geheiligt, Jus, gerecht, Rechtswesen, hochheilig, aufrecht, weitaus, Anrecht, gerade, zutreffend, billigerweisweise